「パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す」

　本書では、主に独立企業家向けに、ビジネスの成功にはまず個人のブランド作り上げることが必要であるとして、このパーソナルブランドの築き方を解説しています。
　著者はピーター・モントヤという全米No.1パーソナルブランディング・コンサルタント。
　訳者は、「レバレッジ・シンキング」などの著者である本田直之 氏。
　本田氏のレバレッジシリーズを読んで、本書が紹介されていたので、読んでみることにしました。
　パーソナルブランドについて、その意味、必要性から、構築方法、その維持に至るまで解説されています。
　ブランディングについては、会社の名称のつけ方、名刺やパンフレット、Webサイトの作り方（内容）について解説されています。
　また、ケーススタディによる解説や重要事項もまとめられており、理解しやすい構成になっています。
　驚くような方法というものがあるわけではありませんが、パーソナルブランドについて、ここまでまとめられているという点で、とても有益で貴重な一冊だと思いました。
　しかし、残念なのは、翻訳がよくないところです。
　日本語として、理解し難い直訳的な表現が目立ち、読んでいてストレスを感じる部分が多々あります。
　翻訳の能力はもとより、出版社はなぜこのまま出版したのか、疑問を感じます。